قصص حقيقيّة
بالتيمور ، ميرلاند
نحن نجلس هنا يوما بعد آخر " " نَحُط ّمن قيمتنا كبشر
لديك مكتبة هنا كما أرى
...(جيمس بالدوين) ، (ثورو) ، (إيلي ويسل)
" تاريخ الإله " عمّا يتكلّم ؟
... نعم
...اليهودية
الإسلام ، المسيحية
إنه أشبه بـ طريق واحد لنفس الإله
عندما تتعاطى تأتي إلى هنا لتقرأ ؟
نعم ، أقرأ وأستمع للراديو
وأفكر بمختلف الأمور
أحاول تثقيف نفسي
إرتدت الجامعة صحيح ؟ - نعم -
جامعة (أوهايو) ، لسنة واحدة
(وعدت حينما أنجبت (فران) (آندري
يقولون أنك دخلت مجال البورصة
علّمت نفسك الإستثمار بالمال الذي جنيته
...(كان لديّ حسابٌ بشركة (شارلز شواب
قيمته 150 ألف دولار
....ثم بعتُه وحصلت على الأسهم
من خلال متابعة معدل الأرباح
أتعلم ما أقصده ؟ - لا أعرف الكثير عن الأسهم -
دعني أخبرك شيئا إنها عِلمٌ بحد ذاته
.. لابدّ أولا أن
تنظر في حال الشركة
ثم عليك أن تنظر في التوقعات
...(غاري)
يُمكنك أن تعود إن عَزمت
بالتأكيد
هل حاولت علاج إدمانك ؟
الأمر صعب
صعبٌ للغاية - تحدثت مع (فران) ، تعرف أنها دخلت -
حصلت (فران) على سرير ، هي تتعالج الآن
نعم ، سمعت بذلك
...قالت أن
عملية التخلص من السموم مثل التعرض للإنفلونزا 3 أو 4 أيام
ربما يا (غاري) ، جعلت الأمر أصعب مما هو
لا ، الأمر يختلف من شخص لآخر
فران) لا تطبخ المخدّر)
بل تستنشقه ، وهذا مَكمَنُ الإختلاف
هل حاولت علاج إدمانك من قبل ؟
...عائلتي
(أخدتني لـ(كارولينا) لبيت أخي (دان (في (فاييتفيل
...إعتقدوا أنهم بإخراجي من بالتيمور
ماذا حدث ؟
هناك زاوية في (فاييتفيل) أيضا
توجد زاوية في كل مكان
الجزء الرابع : أحزان مدمن مخدّرات عماد العلمي - الجزائر
هيا يا رجل - أنا اعمل عليها -
أجلبها إلى هنا
لا تتركني أنتظر ، لنتحرك ، هيا
لدي دفعة طازجة - ماذا لديك ؟ -
النوع رقم 2 و بعض الإناث
أعطني رقم 2 وضع الإناث بجانب الجدار
حسنا
! اللعنة
عضتني إحداهن من داخل السلّة
عليك أن تنتبه تعلم أنها تحب العض
اللعنة
لماذا عضت أختك شقيقي ؟
كاردي) ، ما خطبك ؟)
ماذا لو تم إصطيادك واقتيادك ثم رميُك في القدور ؟
ستقاوم بكل ما أوتيت من قوّة
يا إلهي - أريد دفعة من نوع 32 -
متى تريدينها - منذ 10 دقائق -
(سأجلبها آنسة (ماري
عليك أن تطهوها بشكل جيد هذه ليست من النوع القديم
هذه من النوع 32 يا عزيزي - (ليس لدينا وقت لهذا يا (غاري -
لا يمكنك قول هذا
سنجد وقتا للنوع 32
طلب القومُ في الخارج النوع 32 يجب أن يحصلوا على الأفضل
تبا لهم وتبا لهذا السلطعون
إلمو) ، لا يمكنك حتى تسميتها سلطعونًا)
هذه قِشريّات
من أين جلبتِ هذه آنسة إ(يلا) ؟
صديق لي تبرّع بها
ليستطيع الأطفال مشاهدة الكرتون وما شابه ؟
كنت أفكر بتخصيص ليلة الجمعة للأفلام لك ولأصدقائك
ذلك سينجح - هل مازلت تريد عملاً -
طبعًا
(أعرف مديرة مطعم (تشكرز) في (برودواي
بدأت بفتح الوظائف صيفيّة
دياندري) ، في حال زكّيتُك هناك) هل ستلتزم وتطيع الأوامر؟
(تشكرز)
رائع
سأتصل بالمديرة إذن
! لا - لما لا ؟ -
سئمت من تلاعبك بي - دائما أعطِفُ عليك عندما أشتري -
لا ، بل العكس أجد نفسي بحالٍ مزرية
من الآن فصاعدا ، إهتمي بنفسِك وانا أهتمّ بنفسي
إذا بعد حصولك على عمل ستعتني بنفسك فقط ؟
أراكِ لاحقا
(لديك (سبايدرز - نعم -
أيها المدمنون - (كيرت) -
هل تبدو لك الجرعة صحيحة ؟ - هل تعرف البائع ؟ -
! أيها المدمنون
بينهم فتاة مراهقة
غاري) ، كيف حالك مع السلطعون ؟)
.لا بأس يا رجل ، مثل الأيام الخوالي
هلا أعرتني 5 دولارات ؟ - ماذا ؟ -
سيحضر لي رجل جرعة كوكايين بقيمة 20 دولار خلال ساعة
إن أعرتني 5 دولارات الآن
سأعطيك نصف الجرعة
اللعنة يا (بريد) ، أنت منتشٍ للغاية أنظر لنفسك
بريد) يجرب تلك العبوّات الزهرية بنهمٍ شديد)
أنا ؟ - (هيا يا (غاري -
المخدّر ترك أثره عليك - أنا ؟ لستُ منتشيًا -
لست منتشيا ، أتعرف السبب ؟ لأني لا أستطيع الإنتشاء بحق
حتى ينتشي كل أصدقائي
أنظر حولي ، أرى أصدقائي
أتعرف مالذي أريد فعله ؟
ماذا ؟
أشعر برغبة في مشاركتكم جرعتي
... (كيرت)
منذ متى نحن مُقرّبان ؟
لقد فقدت كامل صوابك - ...خذ ، هذه -
لك
....بلو) ، عزيزي ، هذه)
هذه لك ، حسنا ؟
ليس لأنك صاحب المنزل
أيتها الفاتنة
ريتا ، هذه لكِ ، الأمر نفسه ، إتفقنا ؟
...حسنا ، الآن
أشعر بالرضى -
سأغادركم الآن
تعال إلى هنا
سأعطيك نصف الجرعة حين يأتي
يجب أن نتعاطى هذه الجرعة ، هيا
ما هو تاريخ اليوم ؟ - (بربّك يا (غاري -
التاريخ ؟ لا أدري
لدي قضية في المحكمة يا رجل
ما هو موضوعها ؟
(لديّ خصومة مع (روني بويس
إدّعت عليّ أني ضربتها
عليك أن تتحدث معها
أعطني 5 دولارات الآن وسأردّ لك 10 لاحقا
حين يأتي بالمخدّر أتفهم ما أقول ؟
لكني لم أضربها - هي تؤكد ذلك -
(أخبريها يا (روني
لم يضربني
تدّعين في وثيقة الإتهام بأنه فعل
أيعني هذا أنّك قدمتِ بلاغًا كاذبًا ؟ ...في هذه الحالة
سيقاضيك مكتب المدعي العام بتهمة البلاغ الكاذب
أريد إسقاط التهم ، الحادثة لا تستحق
أنا مختصّة في قضايا العنف الأسري ...و بوسعي أن أؤكّد لكِ
أن ولاية (ميريلاند) تعتبر العنف الأسري أمرًا جللاً
لا يمكنك إسقاط التّهم - لم أضربها -
إذا رفضتِ الشهادة سيتم اتهامك باحتقار العدالة
أمّا لو كذبتِ سأقاضيك بتهمة شهادة الزّور
ماذا لو قالت الحقيقة ستوجهين لها تهمة البلاغ الكاذب ؟
سأقبل إقرارًا - إقرار بماذا ؟ -
بالإعتداء ...ستة أشهر سجن
و سنة ونصف تحت المراقبة و الإستشارة إلزامية حول العنف الأسري
سنذهب للمحكمة يا حببيي
من اُصيب؟ - (براين) -
ذاك الذي يبيع العبوّات المزيفة ؟
توقعت للفتى هذا المصير بسبب فعلته
لا يمكنك بيعُ مخدّراتٍ مزيّفة هنا أتفهم ما أقول ؟
سيأخذ أحدهم الأمر على محمل الجدّ و ينتقم
أصَبت
كيف بدَت حالته عند رفعه لسيارة الإسعاف ؟
كان يتنفس لكنه لم يبتسم أو ماشابه
كما يفعل دائما - هل سينجو ؟ -
اللعنة ، (براين) يصابُ بطلقٍ مرتين في السنة بسببٍ أو بدونه
لكن الوغد لم يمت بعد
يا إلهي ، ما الذي حصل ؟
(أتعرفين (براين ماثس
لا ، لا أظن - دخل في جدالٍ و اُصيب بطلق -
على الأرجح سيكون على ما يُرام
سأراك غدا ، إتفقنا يا (بلو) ؟ - غدا ؟ -
إستمتع الأطفال جدا بالحصة الماضية
أعتقد
من المفيد لهم أن يعلموا أن في العالم أكثر من هذا
أراك غدا - حسنا -
أنت ، تعال إلى هنا
يا للهول ، دعني أرى يديك
(دايف)
أنظر لهذا
(تبدو وكأنك (بوباي - يا للهول -
بوبي) ، إلتقط صورة لهذا الوغد الوسيم)
عجائبٌ يراها المرءُ على حين غِرّة
يا له من مَسخٍ مقزّز
ألديكَ أيّة أقوال ؟
كيف حالك يا ابن العمّ ؟
إلى أين تذهب ؟ - شارع (ماكهنري) ، لأرى فتاتي -
ريكا) ؟) - (لا ، (شانيل) ، قريبة (بيتشس
أنت معها الآن ؟
هذا هو الصيف سأمرّ عليهن جميعا بحلول الشتاء
ما رأي (ريكا) بهذا ؟ - هي لا تدري -
وحتى لو علمت ، فعليها تبرير ما فعلت هي
(أعلم أنها كانت تعبثُ مع (تاي و (دواين) أيضا
يا لها من مجنونة
لا أظن أنها تركت (تاي) يداعبها
لم يكن يجدر بها أن ترقص معه أصلا
أنا محبوس بينما هي تلاعب (تاي) ؟ تبا لها
(أنت مُحق (آندري
الغضبُ يُسيطر عليك
لا يمكنها أن تخدعني
هناك أمرٌ أريدك أن تراه
ماذا ؟
لديّ شيئ في الداخل
في الأعلى ؟
رائحة البول تعمّ المكان
إلى أين تأخذني يا (دانكي) ؟ لدي مشاغل
إلى هنا
ما هذا بحق الجحيم
أجل ، سترة واقية يا صاح
سرقها أحدهم من سيارة الشرطة بشارع (غيلمور) عندما داهمتنا
يمكننا إستعمالها عند الزاوية
على الاقل إن كنت تعتزم العودة قريبًا
أين مسدسك عيار 25 ؟
على الرف داخل الخزانة - لنُجرّب هذه اللعينة -
سأرتديها بينما تطلق أنت النار - لن أطلق عليك -
هيا يا رجل ، ستُطلق على السترة
من المفترض أن تصدّ عيار 9 و 44 ، صحيح ؟
أنت تمزح
...لن يقع أيّ مكروه
ربما ستوقعني أو ما شابه
كنت سأطلب من (بو) فعل هذا لكنه دائما يُخفق
قد يُصيب عيني أو ما شابه
هل أنت جاد ؟
هل أصابك الخوف ؟
! يا للهول - هل سمعت ؟ -
ماذا ؟ - تبدو كطلقات نارية ؟ -
لا عجب ، في غرب بالتيمور
اللعنة
هل أنت بخير ؟
مهلاً
لا تعبثوا بحجر (كريبتونيت) مرة أخرى وعليكم الأمان
آندري) أيها المجنون)
إنها تؤلم بعض الشيئ
...إن كنت تعرف ما تفعل
(ستجد أسهُم السِنتات في (ناسداك
إشتري الأفضل منها و احتفظ بها حتى يرتفع ثمنها ثم بعها
دعها تنخفض وابتعها ثانية و أعِد الكرّة
هكذا على هذا المنوال
مجرّد معاملاتٍ مالية ، منتهى السهولة
هل يعرف ما يقوله معظم الوقت ؟
من , (غاري) ؟ نعم
عن الأسهم و ما تعلق بها ؟ - كان لـ(غاري) ثروة من المال والأسهم -
رأيت البيانات التي أرسلوها له
هو بالتأكيد حَفيٌّ بها
كاردي) ، دعني أتحدث معك)
ما الأمر ؟ - هلا أعرتني 10 دولارات ؟ -
ألا يمكنك الإنتظار حتى صرف الراتب ؟ - أنت تعرف الوضع -
سأردها لك يوم الجمعة
ليس لدي ، وإلاّ لأعطيتُك
ستسمعنا والدتك
أين هي ؟
.في مركز معالجة الإدمان
ديرود) ، إستيقظ ، ماذا تفعل ؟) هيا
ستنام على الأريكة الليلة
(هاتفَت أمي (سكوجي
تريدنا أن نزورها يوم السبت وقت الزيارة على الثانية
أتعلم أن المال على وشك النفاذ ؟
طلبت منك أن تسال أباك وأن تخبره بأن عليه المساعدة
حسنا
من هي ؟ - لا شأن لك بها ، إمضي -
هل ستزور أمي ؟
نعم ، السبت ، إذهب
طلبت أن نحضر لها الشكولاطة
لماذا تريد الشكولاطة
لما تطرح الكثير من الأسئلة على الثانية صباحا ؟
إنزل عن الدرج ، هيا
لدي مشاغل
هذه رقم 24 ، طلبت 32 ما الذي يحدث ؟
أصبحت عاملا من جديد ؟ - مسيرتي الجديدة في تحضير الأطعمة البحرية -
أدخل - لا يا رجل ، أصابتني بالمرض
أنا متفاجئ من قدرتك رغم أن لدينا نفس الحساسية
تعتاد عليها أعتقد
(تعلم أني أعتني بـ (ديرود في غياب أمي
سكوجي) يساعدنا كذلك)
حقا ؟
أعطتني أمي بطاقتها الإجتماعية أستخدمها منذ فترة لجلب الطعام
...ماذا عساني أقول ، لم نسقط بعد
لكننا مُفلسون
طلبت منك القدوم إليّ ؟
سمعت أنك تعمل حارسًا
مرحبا (فران) ، أنا متأخّر
دياندري) يحتاج ملابس جديدة) هلا أعرتني 500 دولار ؟
ماذا ؟ - كَبر وملابسه لم تعد تناسبه ؟ -
لا يمكن أن يكبر بهذه السرعة - هيا ، تعلم أن لديك المال -
الجميع يعلم وكلهم يمُدّون أيديهم
(أنت ضعيفٌ يا (غاري - وأنتِ تستغلين ذلك ، صح ؟ -
أقصد مع الجيران لكن هذا إبنُُك
أريد مقابلتها
(لماذا يدخن البيضُ (مارلبورو و السّود (نيوبورت) ؟
ما السرّ في ذلك ؟ - لا أدري -
! مرحبا يا فتى
تبدين بحال جيدة
تبدين بحالة عظيمة يا (فران) ، انظري لنفسك
كسبت 6 أرطال مع أن الطعام ليس بتلك الجودة
لم أكن على هذه الإستقامة منذ الثانوية
نعم ، أصبحت مثل الفتاة التي أتذكّرها
! توقف عندك
سأطلعك على امرٍ آخر ...بقية الناس هنا
...أقصد المُتعالِجين منهم
يتضاجعون مثل الأرانب
اللعنة يا أمي - لست أنا ، أتحدث عن البقية -
...وكأنه بمجرد التخلص من المخدّرات
يبدأ جسمك بالإستيقاظ ، أتفهم ؟
! (فران)
يسمحون لنا بساعة فقط في الساحة ويراقبوننا مثل الصقور
أحضرت الشكولاطة ، صحيح ؟
نعم يا عزيزي
حسنا
...عندما تنادي المستشارة على الجميع بالدخول
أريدك أن تقذف بها فوق السياج إلى الزواية هناك ، إتفقنا ؟
يمنعون عنا الشكولاطة يقولون أنها مخدر أيضا
إنها كذلك - سحقا لهذا -
لن أقلع عن الكوكايين والهيروين والشكولاطة دفعة واحدة
قطعًا لا
أعجز عن استيعاب كم أصبحت جميلة انظري لنفسك
تعال إلى هنا
....أستطيع التوسّط لك هنا
لتكون على رأس القائمة وتحصل على سرير بقسم الرجال
(أستطيع فعل هذا يا (غاري - حنا يا رفاق -
حان وقت الدخول
سأقلع ، سأفعل
مُستعد ؟ حسنا
هيا إذن
أدخلوا جميعا ، هيا
أحضر (ديرود) في عطلة الأسبوع إشتقت لصغيري
تبدين بحالٍ جيدة يا أمي
(وأنت أيضا يا (أندري
وكأني أراك للمرّة الأولى منذ مدة طويلة
(غاري) ، فكّر بشأن مساعدة (دياندري)
على الاقل إلى نهاية الشهر ، إتفقنا ؟
حسنا ، أراكم لاحقا
أخيرا حانت اللحظة ؟
صدقت
سأعطيك 300 دولار
(هذه من أجل (أندري
في المرة القادمة التي أراه من الأفضل أن تكون ملابسه جديدة
أيام دفعي ثمن مخدّراتِك إنتهت
أتظنيني أمزح ؟
إسمعي ، سأقولها مجددا
يستحيل أن نعود لبعضنا إن واصلتِ التعاطي
من تحدّث عن رغبتي بالعودة إليك ؟
تريد جرعة نشاط ؟
بالتأكيد ، أنا بحاجة لها
كلونيديل) ، رُقعة واحدة كل يوم)
ستساعدك على التخلص من الغثيان و التوعّك العام
حسنا ؟
هل هناك دواء أقوى ؟ مثل مسكّن الألم ؟
ليس في عيادة خارجية
(نستطيع فقط إعطاءك (كلونيديل و بعض الـ(تايلنول) إن أردت
أتريد بعضًا منه ؟
تايلنول 3 ؟ - لا ، بل العادي -
أنت تختبر صبري - لا تريدين الذهاب إلى الطبيب ؟ -
ضقت ذرعًا بكِ - نفس الهراء في كل مرّة -
ماذا جلبت ؟ - عبوات (داث رو) و الزهرية -
(و مضاداتٌ حيوية لـ(ريتا تفضلي يا حلوتي
ماذا ؟ - مضادات حيوية -
ما نوعها ؟
اُصيب أحد أقربائي بالتهاب الحنجرة و بقيت لديه هذه الكمية
و ما أدراك أن مضادات إلتهاب الحنجرة ستعالج ذراعها ؟
لما أنت غاضب لهذه الدرجة ؟
يجب أن تقابلي طبيبا - أعلم -
لا تقولي هذا حالة ذراعيك تزداد سوءًا
...لا أريدك أن تصابي بعدوى في الدم أو ماشابه
فقط لأنك لا تريدين مغادرة المنزل
لم أرد التدخل ، لكن ذراعيك بحالة مزرية
سأذهب إلى المشفى لأتحقق منها - متى ؟ -
فجأة أصبحت تعرف مصلحة الجميع
أتعرفين ؟ كنت أعبر عن رأيي فحسب
سمعتك
لستِ غاضبة مني
أظل أردّد نفس الكلام مِرارًا و تكراراً
سكاليو) ، هلا أعطيتني جرعة رجاءً ؟)
أتفهم ما أقول ؟
لما أنت جالس هنا تدخن الحشيش بينما يقوم قريبك بكل العمل ؟
أنا من جلبت له المُورّد
هذه حزمته ، لم أعبئها حتى
لم تعد تعمل لدى (بيغ دادي) ؟
لا ، تركته وشأنه
أمي تتعالج من الإدمان وعليّ ان أعتني بأخي الصغير
نفذت بضاعة الجميع
الشرطة على وشك القدوم
(هاتِها يا (بلاك
لدينا زاوية جميلة هنا
الشرطة لا تزعجنا
(على خلاف شارع (فاييت
لا (بوب براون) ، لا مضايقات
(الوغد (بوب براون
صدقت
بدأت الدراما
لا داعي لتُمثّل
لستُ أمثّل
ولا أن تأمرها بالإبتعاد
لأني لا أبالي بمن ترتبط
لأني إكتفيت من وجهك الأسود القبيح
لم تقولي هذا الكلام تلك الليلة
! (تبا لك يا (آندري
بل تبا لكِ أنتِ كل مافعلته هو الجلوس مع الفتاة
أنت كاذب
أتظن أني لا أسمع عن علاقتك بـ(شانيل) ؟
السمع ليس كالعلم
(تبا لك (أندري
هيا
دعيني كنتِ تجلسين معها
هل انتهى أمرك مع (ريكا) الآن ؟
ريكا) ستعود)
عندما ينغيّر الجو ، (ريكا) ستكون بانتظاري
شانيل) ، تعالي)
أعطني اللفافة يا رجل
كيف هي عبوّات (سبايدر) اليوم ؟
(ظننتك تتناول دواء الـ(كلونيديل
ألا ينفعك ؟ - قليلا -
سأتوقف عن التعاطي بالتدرّج
بالتدرّج ؟
من يبيع عبوّات (سبايدر) ؟
إذهب إلى رجلي في الزقاق
حسنا
التدرّج
إما أن تُقلع أو لا
التدرّج هُراء
نحتاج سلّة هنا
لما نفذ الـ 18 عندي ؟ ألم أطلب رقم 18 منذ 10 دقائق ؟
أنتم تقتلونني هنا
سأجلب رقم 32
ضعها في الرواق الثالث
(اللعنة يا (غاري تجعلنا نبدو كُسالى
أخبرت رئيس الوحدة ؟
أنا مراقب الجودة هذا هو عملي
لا يا رجل ، مهمتك أن ترعى زملاءك في العمل
لا أن تخلق عملا إضافيا لمن في نقابتِك
لابد أنك سعيد لسماحهم لك بارتداء هذه القبعة الصفراء
! اللعنة
أنا أعمل بكد ، صحيح ؟
شَغّلتُ أربع أفراد من عائلتك جميعهم عمّال مُجدّون
كاردي) هو أفضل مُصنّفٍ لديّ) - هذا ما أقصده -
شغّلتُ إبنك منذ شهرين هو قصّة مختلفة
لا أقصد الإهانة
لكني مُجدّ
ليس لدي مشكلة معك
المشكلة أني لا أستطيع إنتظار الأجر حتى الجمعة
أحتاج أجرًا يوميًا
غاري) ، نحن نصرف أجور الجميع بالجمعة)
أعلم ، لكن كل تلك النقود دفعة واحدة لن تفيدني
...لو أتلقى أجرًا يوميًا
سيكون ذلك أفضل لي
من الأفضل أن تترك تلك المخدّرات وشأنها
لن تجلب لك إلا الضرر
أنا أحاول ، صِدقًا أحاول
ذلك القدر من المال دفعة واحدة يوم الجمعة فيه إغراء كبير
أربعون دولار نقدا حين تسجل خروجك
(أقدر لك هذا ، شكرا آنسة (ماري
أبحث عن المديرة - ليست هنا الآن -
أمرتني بالقدوم يوم الإثنين لأملأ الإستمارة وأحصل على الزيّ
مشرف النوبة هنا أتريد التحدّث إليه ؟
كيف أساعدك ؟ - ...من المفترض أن آتي هنا اليوم -
لأضع طلبي للعمل هنا
بوسعي قبول طلبك ويمكنك العودة للمقابلة
حسنا - إجلس عند الطاولة -
أريدك أن تملأ هذه الإستمارة
تفضّل القلم
ماذا ؟ ما الذي تنظر إليه ؟
ربما سيتحتم عليك قص شعرك
لا أظن ذلك
تفضل بالجلوس واملأ الطلب
ثم أحضره إليّ
ألديك شيئ ما في جيوبك ؟
هلا التقطت قبعتي ؟
هذا هراء
نعم يا فتاة ، أنا أعرف
إنتظري
ما الذي يريده بحق الجحيم ؟ - ما يريده دائما -
عليك التوقف عن تدخين الحشيش
لما لم تخبريني أنك حامل ؟ - كيف عرفت ؟ -
كان عليه أن يعرف ، هو أب الطفل يجب أن تتحدثا
لا يمكنها كتم أيّ أسرار
لما لم تخبريني ؟ - بربّك -
أنت تعبث مع فتيات أخريات
إقتنعتُ بأنك لست بحاجة للعلم
كيف تأكدتي أنه إبني ؟ - إذهب للجحيم -
لأني لم اكن مع أحدٍ غيرك
ماذا عن (تاي) ؟ - أنا و (تاي) مجرّد أصدقاء-
لست على علاقة به
إن أخبرك بعكس ذلك فهو يكذب
ستحتفظين بالطفل ؟
تحدثت مع خالتي بِشأن الذهاب إلى المستشفى الجامعي
كي أخضع لعملية إجهاض
لا يهم - نعم ، لا يهم -
أبلغيني
لكنها تكلف 200 دولار
أقل ما يمكنك فعله هو دفع ثمنها بما أنك المسؤول
سأرى ما يمكنني فعله ، أنت فتاتي
شانيل) هي فتاتك)
ماذا قال ؟
أخبرته أني بحاجة لـ 200 $ تكاليف الإجهاض
ستُجهضينه ؟
لا ، وحتى لو أردت ، العملية في المشفى الجامعي مجانية
لماذا قلت ذلك إذن ؟ - مائتي دولار يا فتاة -
أيتها الغبية
$400?
هذا ما قلته هذه تكلفة المستشفى الجامعي
و يجبرونها على الدفع قبل الإجهاض ؟
أعتقد ذلك
آندري) ، من أين سأجلب 400$ ؟)
سكوجي) ؟)
! تبا
متأكد أنها لا تريد الإحتفاظ بالطفل ؟
لا ، ستجري عملية الإجهاض
قالت ذلك ؟ - أنا من يقول هذا -
هذا جسدها ، ستفعل ما تريده
كم مرة تركت لك الواقيات فوق الخزانة
و نصحتك بألا تعبث بدون حماية ؟
نسيت
بربّك يا أمي
...إسمع
أخبر (ريكا) أن تأتي لتحادثني أحضرها يوم السبت
$400.
$600?
سكوجي) ، هذا ما يُكلفونها)
كوني واقعية يا (فران) ، من أين سأجلب 600 $ ؟
أتعرفين ما أظنه ؟
أعتقد أنك ستصبحين جدّة
لن يكون ذلك سيئا جدا كذلك
(آسف يا (فران - لا ، لا بأس -
سأتحدث إليك لاحقا ، إتفقنا ؟
أفرغوا جيوبكم وضعوا محتواها في الصينيّة وامضوا
لما جلبت أمّك ؟
و لما فعلت أنت ؟
أصابها القلق وطلبت القدوم
أتظنين وجودها في المحكمة سيفيدك ؟ - حقا ؟ -
وأمي كذلك طلبت القدوم
ضعيها في الصينية وتقدمي يا سيدتي
...لا ، لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق ، هي
دخلنا في جدال
وبسبب ذلك خرجت الأمور عن السيطرة
فضربتها ، أليس كذلك ؟
لا ، لم أضربها
لا أضرب النساء خصوصا
لماذا تقول إذن أنك ضربتها سيد (ماكلّوه) ؟
يتجادل الكثير من الناس ، لا تراهم جميعا يذهبون للشرطة
ليطلبوا القبض على الطرف الآخر ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك سيد (ماكلّوه) ؟
هلا كرّرت السؤال رجاءً ؟
...لما تتكلّف السيدة (بويس) عناء
تقديم شكوى للشرطة بأنك ضربتها ، إلّم تفعل ؟
إعتراها الغضب ، لقد تشاجرنا
بشأن ماذا ؟
ما سبب شجاركما ؟
المال
كم ؟
حفنة دولارات ، لا أذكر
تقصد أن السيدة (بويس) إختلقت ... قصة ضربك لها
بسبب حفنة دولارات ؟
أين ضربك ؟
(شارع (مونت
لا ، أقصد أين ضربك بالتحديد مكان الضربة ؟
(شارع (مونت) بين (بالتيمور) و(فاييت
في أي مكانٍ في جسمك ضربك السيد (ماكلّوه) ؟
خلف رأسي
وبالتأكيد لم أقف مكتوفة الأيدي
من البادئ سيدة (بويس) ؟
لا أدري ، لا أتذكر ، ربما أنا من ضربته
لا أذكر
أرأيت ، أخبرتك أن الأمر سهل أنت تقلق كثيراً
أنا سعيدة أن الأمر انتهى
أعتقد أن الاصلح لأبنائنا أن يتفرقا
مع من تتحدّثين بحق الجحيم ؟
...إبنك ليس أفضل من أي شحص آخر
والعالم أجمع بوسعه رؤية هذا
تظننين دائما أن عائلتك أرقى وأعظم وترتاد الكنيسة
! سُحقا
لستِ مجبرة على سماع هذا - لست أفضل من غيرك -
...إبنك يتسكّع ويكدح مثل غيره من الناس
و تريدين أن تخبريني ما هو الأصلح لإبنتي ؟
سأدعو لك في صلاتي - لا أريد دعاءك اللعين -
توقفي ، أتركيها وشأنها من الأفضل أن تتحدثي إلى أمّك
ستصلين من أجلي ؟ وفـّري صلاتِك لهذا الوغد التّعيس
هيا أيتها المدمنة اللعينة
لن أمرّ بهذا الموقف مجددا أؤكّد لك هذا
سأقطع علاقتي بها يا أمي
أرأيت هذا ؟
ماذا ؟
في اللحظة التي يتحرر فيها واحد منهم
ُيعيده الأخرون إلى السلّة
عماذا تتحدث يا رجل ؟ السلطعون ؟
جميعهم
...جميعهم في هذا المأزق معًا ، جميعهم
لكنهم يفكرون في أنفسهم
...لو كانوا عقلاء
لربما عرفوا أنهم إما أن يثوروا أو يسقطوا معًا
(تبدو وكأنك تقدم موعظة يا (غاري إنها مجرد سلطعون
ما أقصده هو أني لمّا مَلكتُ أعطيت
...أعطيت عائلتي ، أصدقائي
وجيراني الذين أتوني يشكون تعثّر حالهم
كل ما أقوله أني لما مَلكتُ أعطيت
لكن أتعلم كيف عاملني الناس ؟ وكأني مثل ذلك السلطعون في أعلى السلة
حين كنت مستعدا للهروب أعادوني
(بربّك يا (غاري كان الناس فخورين بك
لطالما أشاد أهلُك بذكائك وجِدّك في العمل
بل كانوا يتحدثون فقط عن كمّ المال الذي أجنيه
لكنهم لم يكونوا فخورين بي
لم يكن هناك حبٌّ حقيقيّ
...ظننت أني حين انتَكست
...أن الناس سيحبّونني أكثر
لأني سأكون مثلهم
مرحبا أمي
هل تحتاجين مالاً للبقالة أو الفواتير ؟
دفعنا للتو فاتورة الغاز لكن هناك دائما حاجات مُستجدّة
خذي
غاري) إلى أين تذهب ؟)
إلى وسط المدينة
أحبّك
شكرا
أيّهما أفضل ؟
معذرة ؟ - هذه تحوي حديدًا اكثر -
هذه تبدو أنها تحوي الكثير من كل شيئ
ذلك يعتمد ، هل تعاني فقرا في الحديد ؟ - أنا فقير فحسب -
إلّم تكن تعاني نقصًا في الحديد فهذه على الأرجح هي الأفضل
سآخذ هذه و عمودين من البروتين
حسنا ، أنا في الخدمة - شكرا جزيلا -
كيف حالك ؟
إسمي (هاوس) ، أنا مدمن
أريد أن أحدّثكم عن الزاوية
...أبدا لا تقل أبدا
بشأن تلك الزاوية
نعم ، هذا صحيح
لم أعتقد أبدًا أني سأسرق من أمي
لكني ظننتُ ذات يوم أن مَحمَصة الخبز ... التي لدى أمّي
...تلك التي كانت تحرق الخبز
هي ملكي
لذلك أخذتها
...ثم خرجت
ذهبت إلى الزاوية ، لم يسألني أحد
لم يهتموا من أين جلبتها
بِعتُها ، عُدت وسرقت غرضًا آخر
واصلت سرقة أغراض أمّي ...لأني
لم أستطع التوقّف
الزاوية تُسيطر
صدقت
إنها تأخذ أكثر ولا تمنح شيئا
سلبتني علاقتي مع نفسي ودمّرتها
لكني كنت وفيًا للزاوية
...كنت وفيا جدا لها
لدرجة أنه لم يقف أيّ عائق بيني وبين ما يجري فيها
لتكون جزءًا من الزاوية عليك أن تشارك
لا يمكنك أن تكتفي هناك بالثرثرة و التسكّع لأنك ستفوّت اللحظة
.ستفوتك الهِـِبة جائزتي الكبرى
وحصيلة يومي ، تمحورت حول شيئ واحد
الجرعة
..إن تحتّم علي السرقة من أمّي
أو أمّك أنت ، أو أنت لا فرق لديّ
...لأن كل ما أردت فعله
هو أن أتعاطى
...إن بقيت لديك بعض الأخلاق
أو كان لديك أيّ نوع من المبادئ ...تحكم حياتك ، اُهجُر الزاوية
...وأضمن لك
أنه خلال فترة قصيرة ستنقلبُ كل تلك المساوئ
الشارع لن يتغيّر
...سيُحولك من شخص
يظن أن حياته تحكمها بعض القواعد إلى شخص محكوم
هذه هي حقيقة الزاوية هي لا تهتم بك البتّة
لا بمكان قدومك ولا بلونك ولا سنّك
ولا بدينك
بوسعها إلتهامنا جميعًا
متى ما أردت
" (تذكرة لفلم " قائمة (شاندلر
أنت في المكان المناسب
هاك بطانيتك - حسنا -
والآن بعض القوانين
قوانين ؟
ممنوع تعاطي الخمر و المخدّرات و عقوبتها الإستبعاد تلك الليلة
أي شخص يُقبض عليه يتسكع حول المبنى سيتم إستبعاده تلك الليلة
في حالة التكرار سيتم عرضه على المدير
مقعدك هناك في الزاوية
...رأيت (جو لايني) ذلك اليوم
يركب سيارة جديدة - نعم ، (جو) يبلي حسنا -
كان الوغد مُدمنا مثلنا
و الآن يرتاد الجامعة وما شابه
أيعلم أحدكم متى سيخرج (بلو) ؟
(جو لايني)
هو يثبت لنا أن هذه المخدّرات لن تقتلنا جميعًا
ماذا قلت ؟
قلت ، أن هذه المخدرات لن تقتلنا جميعا
هناك دائما شخص ما سيرى الجانب الآخر
هل تشعر بمفعوله ؟
يقولون أن العبوّات الزهريّة جيدة جدا
ذهبت لمشاهدة أحد الأفلام
يتحدث عمّا حصل لليهود في الحرب
ذهبت لمشاهدة فلم ؟
يا إلهي ما الذي فعلوه لأولئك الناس
أيّ مدمن مخدّرات يذهب لمشاهدة فلم ؟
قرر الألمان أن اليهود ليسوا بشرا بعد الآن : قالوا ببساطة
" لا ، لَستُم بشرا مثلنا " ...حينما قالوا ذلك
أصبح سهلا عليهم إرتكاب كل أنواع القذارة
في النهاية قام الألمان بالتخلص منهم جميعا و قتلهم
لأنهم لو يروا فيهم أفضلية عن الجرذان و الحشرات
يبدو فِلمًا تعيسًا
لكنه كان واقعيا
بينما أنا أجلس هناك أشاهد الفلم
...أدركت
أن الأمر يحدث مجددا
ما الذي تقصده يا (غاري) ؟
نحن نجلس هنا يوما بعد آخر نَحط ّ من قيمتنا كبشر
والعالم سعيد برؤية هذا يبدو أنهم سعداء بذلك يا رجل
...عندما كنت غنيًا ، لم يشكل ذلك فرقًا
...لأني كنت لا أزال زنجيًا
والآن أجلس هنا أنتشي معكم و لم يتغيّر شيئ
(أنت تقول أمورًا مجنونة يا (غاري
ألا تفهمون ما أقوله ؟
الألمان جعلوا من اليهود زنوجًا هكذا كان الأمر
وهذا ما يحدث هنا إلا أننا نفعل ذلك بأنفسنا
...يبدو أن العالم لا يطيق الإنتظار حتى ننتهي
حتى نموت جميعًا
إخرس يا رجل وتعاطى جرعتك
بالفعل
أنظري لنفسك يا فتاة
(هذه (فرانسين
بحلول السبت سيمر شهر على إقلاعي
على رسلك ، يومٌ بـِيوم
(اللعنة (فران تغيرت كثيرا
تعالي إلى هنا
ستعودين للمنزل الآن ؟
أشعر أني لا أملك منزلاً - ماذا تقصدين ؟ -
عزيزي ، إصعد واجلب ما تحتاجه
سنُقيم عند (سكوجي) حتى نجد مكانا لنا
بانشي) ، لا أستطيع الدخول)
ستيفي) ، ألديك ربع دولار ؟)
سأتصل بالرقم الذي أعطوني إياه حول سكنات القطاع 8
(في (ليكسنتون
فران) ، سعيدة برؤيتك ، تبدين جميلة)
تبدو جميلة ، أليس كذلك ؟
نعم
سنرى إلى متى سيدوم هذا الحال
عادت أمّي
أين هي؟ - أمام المنزل -
سكاليو) ، ما الذي يجري ؟) - (سقط (بريد) ، داخل منزل (آندي -
ممددٌ على الأريكة ، عيناه إلتفّت إلى خلف رأسه
تنفسه غير طبيعي
ما الذي تعاطاه ؟ - عبوّات (سبايدر) الزهريّة -
تعاطى جرعة كبيرة من الكوكايين كيرت) برفقته الآن)
لا تفكر بذلك حتى ، أيها الوغد
مازالوا يُسعفونه صح ؟
حالته لا تستقر ، هذا ما سمعته من الرجل
(يا للهول ، (بريد
(سيكون بخيرٍ يا (كيرت - تبدو حالته سيئة للغاية -
رحل جميع أصدقائي ، جميعهم
بلابر) ، (هوتش) ، جميعهم رحلوا) بقيت أنا فقط
بريد) هو من إنهار ؟)
ما الذي تعاطاه ؟ - عبوّات (سبايدر) الزهرية -
يجب أن أحصل على بعضها
بما أنها أسقطت (بريد) فلابد أنها قوية جدا
مرحبا أيها الغريب
أنظر ماذا جلبت لك
بعد أن جعلتهم يسقطون التهم عليك تقطع علاقتك بي ؟
هذا تصرف قذر
التّهم باطلة أصلا
بعد كل المخدرات التي قدمتها لك تعاملني هكذا الآن ؟
إلى متى تظن أن عملك هنا سيَدوم ؟
(هذه آخر مرّة سأقولها يا (روني
...إنتهت علاقتنا
لا أريد رؤيتك مجددا
أيها الوغد
ليلة كغيرها في شارع (فين) ، أليس كذلك ؟
كيف كان الوضع حين انتقلت إلى هنا ؟ - جميل وهادئ -
متى كان ذلك ؟ - 1955 -
كنتم أول عائلة سوداء تشتري منزلا هنا ؟
من بين العائلات
ما الذي جرى ؟ - لا شيئ -
إنسَجمنا مع الناس ، سُودًا وبيض
ثم انتقلت العائلات السوداء إلى هنا وتملّكت بيوتًا ؟
أرادوا الحصول على ما حصل عليه غيرهم
لكن البيض رحلوا من هنا هل أزعجك ذلك ؟
قليلا
لأني لم أتربّى على هذا التفكير
تعايشتُ مع الجميع
بعد عدة سنوات ، رحل البيض كلهم
وكذلك الكثير من العائلات السوداء ... (إلى (وودلاند) و (كاتونسفيل
وإلى خارج المقاطعة ، حالما يجمعون بعض المال يرحلون
لكنك رَبّيت 15 طفلا في هذا الحيّ
لكن الحي ، والمخدّرات ازدادت سوءًا
...حتى في هذه العائلة ، رغم قوتها
...لديك إبن مثل (غاري) ، الذي - ...لو كان الأمر بيدي -
لتخلصتُ من كل هذا ، فورًا
وكيف ستفعل ذلك
...جميع الذين يبيعون المخدّرات هنا
سأزجهم في السّجون ، كلّهم
سأقيم أفران الغاز ، حتى يتوقف كل هذا
أفران الغاز ؟
كلّهم ؟
هل تعني ما تقول ؟
لم أعتقد هذا
عـمـاد العلمي - الجزائر